Вольный пересказ Донцовой рассказа Чапека
Вряд ли это можно предъявить на суде, но никто не отменял суд совести.
Вот ссылка на отличный рассказ Карела Чапека “Коллекция марок”:
А вот, во что превратился этот рассказ в “переводе” Донцовой. Чисто технически не придерешься: слова совершенно другие, вместо отца мать, вместо сына дочурка и т.д. Правда, сюжет содран практически один в один. Разве что написан в разы примитивнее.
ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЕТ ДИЛЕТАНТ
роман “КАМАСУТРА ДЛЯ МИККИ-МАУСА”
глава 14-я
Лично я очень хорошо помню, как собирала фантики от конфет. Невинная вначале забава постепенно превратилась в настоящую манию. Обертки аккуратно проглаживались утюгом и вклеивались в тетрадку. Сначала моя мама не обращала никакого внимания на «коллекцию», но потом насторожилась. Ее воспитанная дочка могла на улице с радостным воплем кинуться к брошенному невесть кем фантику и с торжеством заявить, потряхивая смятой бумажкой:
– Такой у меня еще нет!
Мама попыталась объяснить мне, что не следует подбирать грязные фантики. Была прочитана лекция о страшных заболеваниях, которые подстерегают тех, кто ведет себя так, как я. Туберкулез, сибирская язва, чесотка… О венерических болезнях она умолчала, во времена моего детства родители не беседовали с детьми на тему секса.
Но перспектива занедужить меня отчего-то не испугала, и в один прекрасный день мать увидела, как ее дочурка лезет в урну, куда какой-то ребенок швырнул обертку от конфеты. Все, это оказалось последней каплей. Когда я вернулась домой, тетрадка исчезла. Мое горе описать невозможно, до сих пор помню, как заливалась слезами, спрашивая:
– Ну кто взял? Кто?
Рядом стояла мама. Гладя меня по волосам, она бормотала:
– Не плачь, кисонька, ее уже уволили.
– Кого? – сквозь слезы спросила я.
– Да домработницу, – спокойно пояснила она, – твоя коллекция очень ценная, вот мерзавка и польстилась, украла. Ну ничего, начнешь собирать новую.
Мне исполнилось всего восемь лет, и я поверила маме, да и как могло быть иначе? Мама всегда заботилась обо мне, была моей лучшей подружкой, к тому же, домработница на самом деле исчезла из нашего дома, наняли другую женщину. Собирать коллекцию заново мне не захотелось, я увлеклась марками с изображением животных, и родители охотно покупали их мне в магазинах.
Спустя много лет, уже после маминой смерти, я разбирала ее шкаф. В самом дальнем углу нашелся пакет. Там, среди писем от бабушки и папы, лежала моя тетрадка с фантиками. Наверное, мама, боясь, что дочка станет слишком сильно переживать, все же не решилась отправить «коллекцию» на помойку, наверное, если бы я плакала неделю, она дрогнула бы и вернула драгоценность. Будучи взрослым человеком, я великолепно понимала, что мама хотела мне добра, боялась, как бы неразумное дитятко не подцепило от грязных бумажек заразу, но, увидав тетрадь, я проревела несколько дней. Многие обиды моей жизни забылись, но про фантики я помню до сих пор.
мая 28, 2008 at 10:58 am
История довольно распространенная, я бы не стала называть это плагиатом. Такие вещи случались с каждым или почти каждым ребенком. Да вообще, это обычный педагогический прием “где соска? ааа!!!” - “собачка забрала, очень просила” - “ну ладно…”