Дарья Донцова - воровка?

http://celtskii-wolk.livejournal.com/18676.html

  Пишет Кельтский Волк (celtskii_wolk)

@ 2005-09-02

lost in translation

Недавно с помощью мужа вспомнила такую фишку.
Одно время я переводила с японского в больших количествах фсякую автокосметику - в смысле, надписи на ейных баночках-флакончиках, как ими пользоваться и как их не надо пить и есть.

И не раз мне попадались банки с краской. Судя по звуку, там внутри какой-то раствор, а в нем - твердые, довольно крупные шарики. И перед использованием надо все это дело энергично потрясти - так, чтобы шарики превратились в песочек. Естественно, понимаешь это исключительно по звуку.

The beauty of it фтом, как это сформулировано по-японски. Буквально:

Трясти, пока звук “КАРА-КАРА” не сменится звуком “КОСЯ-КОСЯ”.

Рассуждательную часть додумайте сами. И кто скажет, что в этой фразе что-то непонятно, пусть первый бросит в меня камень.

А теперь версия Донцовой, изданная через 2 года после публикации предыдущего поста в ЖЖ:

КАНИКУЛЫ В ПРОСТОФИЛИНО | Серия “Виола Тараканова.

В мире преступных страстей”, ч.17

Глава 25

http://www.litportal.ru/genre15/author3/read/page/13/book22405.html

This entry was posted on Friday, May 30th, 2008 at 7:40 am and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.